Open EC Frisian Draughts Amsterdam Frysk Spul 2017

De barrage tussen Alexander Georgiev en Folkert Groenveld (op de achtergrond Sjoerd Couperus tegen Kees Tijssen).
Foto: Marten Walinga, Stichting WFD.

---PERSBERICHT---

Alexander Georgiev First European Champion Frisian Draughts
 

Round Seven / Sande omloop / Zevende ronde

1. Sjoerd Couperus - Folkert Groenveld 0-1

2. Alexander Georgiev - Kees Tijssen 1-0

3. Losseni Savane - Auke Zijlstra 0-1

4. Renaud Braye - Hans jansen 1-0

5. Piet Sikma - Patrick Casaril 1-0

6. Herbert Tulleken - Leo van Dorp 1-0

Round 8 / Achtste omloop / Achtste ronde

1. Groenveld - Zijlstra 1-0

2. Georgiev - Savane 1-0

3. Tijssen - Braye 1-0

4. van Dorp - Couperus 0-1

5. Sikma - Tulleken 0,5-0,5

6. Casaril - Jansen 0-1

Final results (with barrage) / Einstân (mei barraazje) / Eindstand (met barrage)

1. (6,5 pts. +1) Alexander Georgiev

2. (6,5 pts. +0) Folkert Groenveld

3. (5,5 pts +1) Sjoerd Couperus

4. (5,5 pts. +0) Kees Tijssen

5-7 (4 pts.)

Hans Jansen

Losseni Savane

Auke Zijlstra

8-9 (3,5 pts.)

Piet Sikma

Herbert Tulleken

10. (3pts.)

Renaud Braye

11 (2 pts.)

Patrick Casaril

12 (0 pts.)

Leo van Dorp

Round 7

Sjoerd Couperus made a mistake in the opening of his game against Folkert Groenveld. He lost two pieces. He could regain one of them, but of course he had a tough play. In the end, Groenveld offered his plus piece for a break-through to king.

The game between Georgiev and Kees Tijssen was a strategic one. With both seven pieces, Tijssen could not control his defence any longer, and his Russian opponent could reach the base line. Tijssen shook hands before the king was crowned.

For a long time the game between Patrick Casaril and Piet Sikma was a strategic fight. In the end, both players had four pieces, and then Casaril became in a position that he was without any playable move. Hence, Sikma won the game.

For a long time in the battle between Zijlstra and Savané it was hard to tell which one of the players had the best chances. But then Zijlstra lost a piece, and that meant the end of the game.

Renaud Braye played a great game against Hans Jansen. He positioned some pieces far in the front, and one of them could be crowned to a king. Shortly afterwards, Jansen’s defence collapsed.

Leo van Dorp lost two pieces already in the opening of his game against Herbert Tulleken, and that appeared too much.

Round 8
 

Auke Zijlstra could keep up with Folkert Groenveld for a long time, but then Groenveld combined to a king.

Losseni Savané made two mistakes against Georgiev. The first one cost him one piece, and the second two extra ones. That were too many.

Renaud Braye defended himself very toughly against Kees Tijssen, but then unnecessarily offered a piece. When Kees managed to break through to a king, the draughts player from Belgium bowed his head.

Leo van Dorp lost a piece already in the opening stage of his match against good old Sjoerd Couperus. Leo defended himself vehemently, but lost another piece in the final stage, and then the game was over.

The most spectacular game in this round was Piet Sikma against Herbert Tulleken. The final stage, with difficulties in counting a king's moves and hardly any time left, was so rough and unclear that both players agreed to finish the tournament in a friendly way, and they agreed to a draw.

The game between Hans Jansen and Patrick Casaril was finished fairly early. Jansen managed to promote a piece to a king, and Casaril’s remaining position did not offer any perspectives anymore.

Barrage

The barrage between Alexander Georgiev and Folkert Groenveld was really the summit of the tournement. Georgiev put his opponent under pressure with fine manouvres. Finally, both had a king and one piece. And even then it appears in Frisian draughts that one is able the win the game. Georgiev proved it.

The other barrrage, between Sjoerd Couperus and Kees Tijssen, was a curious affair. Tijssen could capture 7 (seven!) pieces, but he made a mistake, and lost his lingering concentration even further. Couperus even won th game with a spectacular combination.

Omloop 7

Sjoerd Couperus fersinde him yn 'e iepening fan syn partij tsjin Folkert Groenveld. Hy ferlear twa houtsjes. Ien koed er werompakke, mar it betsjutte wol dat er it dreech krige. Oan 'e ein fan 'e partij offere Groenveld syn foardielige skiif werom, om dêrnei troch te rinnen nei daam.

Tusken Georgiev en Kees Tijssen wie it in strategysk spultsje. Mei elkmis noch sân houtsjes hie Tijssen syn ferdigening net hielendal mear op oarder, en doe koe syn Russyske tsjinstanner trochrinne nei daam. Mar dêrfoar hie Tijssen lykwols de hân al útstutsen.

De partij tusken Patrick Casaril en Piet Sikma wie ek lange tiid in strategysk gefjocht. Op it lêst hiene beide spylders noch fjouwer houtsjes oer, en doe waard it Casaril dúdlik dat it mei syn strategyske mooglikheden dien wie. Dat Sikma wûn.

It wie lang dreech om te sizzen wa't der yn 'e striid tusken Zijlstra en Savané it bêste foar stie. Mar doe ferlear Zijlstra in houtsje, en dat betsjutte de ein fan 'e pot.

Renaud Braye spile in geweldige wedstriid tsjin Hans Jansen. Hy sette in pear houtsjes fier nei foaren, en wie sa slûchslim om ien dêrfan nei daam trochrinne te litten. Even dêrnei wie it mei Jansen gebeurd.

Leo van Dorp ferlear al yn syn iepening tsjin Herbert Tulleken twa houtsjes, en dat bliek tefolle te wêzen.

Omloop 8

Auke Zijlstra koe it tsjin Folkert Groenveld lange tiid folhâlde, mar doe kombinearre dy nei daam en wie de bûtenfries dach.

Losseni Savané fersinde him tsjin Georgiev twa kear. De eerste kear koste him dat in houtsje, en by de twadde noch ris twa. En trije houtsjes is skippersrjocht.

Renaud Braye ferdigene him tsjin Kees Tijssen as in liuw. Folslein ûnnedich offere er op 't lêst in skiif. Doe't Kees dêrnei ek noch ris trochbruts nei daam, moast de Bels de holle wol bûge.

Leo van Dorp rekke al yn it begjin fan syn partij tsjin good old Sjoerd Couperus in houtsje kwyt. Hy warde himsels dêrnei noch och sa, mar yn it einspul kaam der noch in houtsje by, en doe wie it spultsje oer en út.

De meast spektakulêre partij yn dizze omloop wie dy tusken Piet Sikma en Herbert Tulleken. It gong der oan 'e ein, mei tiidneed, ferlies oan konsintraasje en mieningsferskil oer it tal damsetten, allegearre sa mâl om wei dat net mar rjocht dúdlik wie hoe't ien en oar om en ta gong wie. Doe ha de beide mannen de fredespipe mar oanstutsen, en dêrmei wie de einútslach kamp.

De striid tusken Hans Jansen en Patrick Casaril wie al gau beslikke. Jansen koe in houtsje op 'e daamline krije, en Casaril syn oerbliuwende posysje siet dêrnei gjin mesyk mear yn.

Barraazje

De barraazje tusken Alexander Georgiev en Folkert Groenveld wie ek spultechnysk it hichtepunt fan it toernoai. Mei fyn spul sette Georgiev syn tsjinstanner hyltyd mear ûnder druk. Likegoed kamen beide matsjedoaren úteinliks út op elkmis ien daam en ien houtsje. Sels mei safolle úttinne materiaal is it yn it Frysk damjen mooglik om de partij te winnen. Georgiev bewiisde it.

De oare barraazjepartij, dy tusken Sjoerd Couperus en Kees Tijssen, wie in singelier gefal. Tijssen koe op in stuit 7 (sân!) houtsjes slaan. Dat seach er lykwols oer de kop; de wurgens nei in lang toernoai hie tink taslein. Couperus wûn de partij úteinliks ek noch, nammers wol nei in prachtige kombinaasje.

Ronde 7

Sjoerd Couperus vergiste zich in de opening van zijn partij tegen Folkert Groenveld. Hij verloor twee schijven. Een ervan kon hij terugpakken, maar het betekende wel dat hij veroordeeld was tot een moeilijke strijd. In het laatst van de partij offerde Groenveld zijn voordelige schijf terug. Zo kon hij doorbreken naar dam.

Georgiev en Kees Tijssen speelden een strategisch spel. Met ieder nog zeven schijven vond de Rus een lek in Tijssens verdediging. Voordat de doorgebroken schijf tot dam gekroond was, gaf deze zich over.

Lange tijd waren Patrick Casaril en Piet Sikma voorzichtig aan het manouvreren. Aan het eind hadden beiden nog vier schijven over, en toen werd het Casaril duidelijk dat aan zijn manouvreervrijheid een einde gekomen was. En dus won Sikma de wedstrijd.

Lang was het in de strijd tussen Zijlstra en Savané onduidelijk wie de overhand had. Toen verloor Zijlstra een schijf, en dat betekende het einde van het gevecht.

Renaud Braye speelde een geweldige wedstrijd tegen Hans Jansen. Hij positioneerde een aantal schijven ver naar voren, en door een slimmigheidje kon hij één daarvan tot dam promoveren. Toen stortte Jansens tegenstand ras ineen.

Leo van Dorp verloor meteen al in de opening van zijn partij tegen Herbert Tulleken twee schijven, en dat bleek uiteindelijk teveel te zijn.

Ronde 8

Auke Zijlstra kon Folkert Groenveld lange tijd partij geven, maar toen combineerde Groenveld naar dam.

Losseni Savané maakte tegen Georgiev tweemaal een fout. De eerste kostte hem een schijf, en de tweede nog eens twee. Dat was teveel van het goede.

Renaud Braye verdedigde zich uitstekend tegen Kees Tijssen, tot hij onnodig een schijf offerde. Het lukte Kees ook nog eens om naar dam door te breken. Daarna boog de Belgische dammer het hoofd, en stak hij zijn hand uit als teken van overgave.

Leo van Dorp raakte al in het beginstadium van zijn partij tegen good old Sjoerd Couperus een schijf kwijt. Van Dorp verdedigde zich nog heftig, maar verloor tegen het einde nog een tweede schijf. En daarmee was het voor hem gedaan.

De spectaculairste partij in deze ronde was die tussen Piet Sikma en Herbert Tulleken. In de eindfase van de partij, met hevige tijdnood en verschil van mening over het aantal damzetten, verliep echter zo chaotisch dat de kruitdampen een goed zicht op het verloop verhinderden. Beide spelers besloten toen maar om de vredespijp te roken en de partij tot remise te verklaren.

De strijd tussen Hans Jansen en Patrick Casaril was gauw gedaan. Jansen kon een dam halen, en Casarils overblijvenede positie bood geen enkel perspectief meer.

Barrage

De barrage tussen Alexander Georgiev en Folkert Groenveld was ook in speltechnische zin het hoogtepunt van het tournooi. Subtiel manouvrerend zette Georgiev zijn tegenstander langzaam maar zeker onder druk. Uiteindelijk kwamen beiden toch op ieder een dam plus schijf uit. Zelfs in zo'n constellatie is het in het Fries dammen mogelijk om een partij te winnen. Georgiev bewees het.

De andere barragepartij, die tussen Sjoerd Couperus en Kees Tijssen, was een curieus geval. Bij Tijssen begon de vermoeidheid na een intensief tournooi blijkbaar een woordje mee te spreken. Op een gegeven moment kon hij maar liefst zeven schijven slaan, maar Tijssen zag dit over het hoofd. Geheel van slag verloor hij uiteindelijk ook nog eens de partij, overigens na een fraaie combinatie van de kant van Couperus.

Alexander Georgiev wins barrage against Folkert Groenveld and is champion.
Sjoerd Couperus wins barrage against Kees Tijssen and is classified third.

---PERSBERICHT---

Open European Championships Frisian Draughts

Results fourth round / Utslaggen fjirde omloop / Uitslagen vierde ronde

Folkert Groenveld – Hans Jansen 1-0

Sjoerd Couperus – Losseni Savané 1-0

Herbert Tulleken – Kees Tijssen 0-1

Alexander Georgiev – Auke Zijlstra 1-0

Piet Sikma – Renauld Braye 1-0

Patrick Casaril – Leo van Dorp 1-0

Comments

After four rounds, the standings are quite exciting: no less than five players lead with a total of three points!

Beautiful games, only to be decided in the very last moves, were those of Groenveld and Jansen, Couperus and Savané.

Tijssen showed his mastership against Tulleken: at a certain moment, he combined towards the base line and made king. Nevertheless, Tulleken managed to capture the king again. However, in the meantime Tijssen had set up a trap. He gave a king to Tulleken on his turn and lead it to field 16, after which he captured no less than seven pieces.

The game of Georgiev and Zijlstra also was a remarkable one. Although Georgiev had to use more of his time, he could keep the pressure on Zijlstra's position. In the end, both players had less than one minute of time in a difficult game and Zijlstra overlooked one of the many possible threats, which enabled Georgiev to win.

Bysûnderheden

Nei fjouwer omlopen is der in spannende stân ûntstien: mar leafst fiif spilers geane oan kop mei allegear trije punten.

Prachtspullen, dy't útfochten wurde moasten oan 'e lêste houten ta, wiene dy fan Groenveld en Jansen en Couperus en Savané.

Tijssen liet syn masterskip sjen tsjin Tulleken: op in gegeven stuit helle er in wolf, dy't Tulleken lykwols wer fange koe. Mar ûnderwilens hie Tijssen der in skitterjende set yn breide: hy joech no Tulleken in wolf, dy't dêrnei op fjild 16 bedarre – en Tijssen sloech der yn ien kear sân stikken ôf. Ut wie it.

Bysûnder wie ek it spul fan Georgiev en Zijlstra. Georgiev brûkte mear tiid, mar koe dochs hieltiten druk hâlde op Zijlstra syn stân. Op it lêst hiene beide spilers noch mar in goede menút yn in yngewikkelde stân, en yn dy sitewaasje seach Zijlstra ien fan de ûnderskate drigings oer de kop. Sa wûn Georgiev de partij.

Opmerkingen

Na vier ronden ontstaat er een spannende tussenstand: maar liefst vijf spelers gaan aan de leiding met ieder drie punten.

Schitterende partijen, die pas werden beslist met de allerlaatste schijven, waren die van Groenveld tegen Jansen en van Couperus tegen Savané.

Tijssen toonde zijn meesterschap tegen Tulleken: op zeker moment wist hij dam te halen. Die kon door Tulleken weer worden afgenomen, maar intussen had Tijssen niet stilgezeten: hij gaf nu een dam aan Tulleken, en bracht die naar veld 16. Daarna sloeg hij maar liefst zeven stukken van het bord.

Heel speciaal was ook de partij van Georgiev en Zijlstra. Georgiev had meer tijd nodig, maar wist toch steeds druk te houden op de stelling van zijn tegenstander. Ten slotte hadden beide spelers nog maar iets van een minuut op de klok in een complexe stelling. In die situatie zag Zijlstra één van de vele dreigingen over het hoofd, en kon Georgiev de partij winnen.

Round Five / Twadde omloop / Tweede ronde

Jansen – Georgiev 0-1

Tijssen – Couperus 0,5-0,5

Tulleken – Groenveld 0-1

Savané – Sikma 1-0

Zijlstra – Casaril 1-0

Braye – Van Dorp 1-0

Comments

After five rounds, the leading group (Groenveld and Georgiev: 4 points; Couperus and Tijssen 3,5 points; Jansen and Savané 3 points) consists of three international and three Frisian players. The organizers are very content with that, as it is their purpose that the new players will become just as strong as the traditional ones.

Very exciting was the game of Jansen and Georgiev. Both players began to run out of time when there were still some 20 pieces on the board in a complex position. Both threatened to reach the base line at about the same moment. Nevertheless, Georgiev took advantage of the possibility of a beautiful combination and won the game.

Also very exciting was the game of Tijssen and Couperus. Although Couperus had a better position in the end, Tijssen managed to reach a draw – the first one of this tournament.

Sikma had the upper hand in his against Savané, but was a little bit too eager to reach the base line amd directly attacked two of his opponents pieces. That enabled Savané to stick to the guard of Sikma's base line. As Sikma had to capture backward, Savané was the first to get a king, which made him the winner.

Bysûnderheden

Nei fiif omlopen bestiet de kopgroep (Groenveld en Georgiev: 4 punten; Couperus en Tijssen 3,5 punt; Jansen en Savané 3 punten), út trije ynternasjenale en trije Fryske spilers. Dêr is de organisaasje wakkere wiis mei, want dat is it doel fan it hiele wrâldkampioenskip: de nije Fryske dammers moatte like sterk wurde as deselden dy't it fanâlds al spilen.

Tige spannend wie it spul fan Jansen en Georgiev. Beide mannen hiene net folle tiid mear doe't der noch altyd wol in 20 houten op it boerd stiene yn in lestich spul. Beide koene sa'n bytsje trochbrekke nei de daam. Lykwols, Georgiev wie der krekt wat earder en helle in moaie set út, en doe wie de partij yn ien kear dien.

Like spannend wie it spul fan Tijssen en Couperus. Op it lêst stie Couperus winliken better, mar it slagge Tijssen om der noch in kamp út te skuorren – de earste fan it hiele toernoai!

Sikma hie syn partij tsjin Savané sikuer opboud en stie better, mar woe krekt wat te graach nei daam. Hy die in ûnderstreek dy't twa houten fan Savané op slach sette, en dy koe doe tsjin Sikma syn rún oan plakke. Sikma moast nei de midden fan it boerd ta slaan, en Savané hie folle earder in wolf en makke it spul doe maklik út.

Opmerkingen

Na vijf ronden is er een kopgroep ontstaan (Groenveld en Georgiev: 4 punten; Couperus en Tijssen 3,5 punt; Jansen en Savané 3 punten) met drie internationale en drie Friese spelers. De organisatie ziet dat met groot genoegen, want het doel van het wereldkampioenschap is juist, dat de nieuwe spelers van het Fries dammen net zo sterk worden als degenen die het altijd al deden.

Erg spannend was de partij van Jansen en Georgiev. De twee spelers hadden nog maar weinig tijd en er stonden nog steeds iets van 20 schijven op het bord. Allebei konden ze min of meer gelijktijdig doorbreken naar dam. Echter, Georgiev was net iets sneller, en kon meteen daarna met een mooie slagzet de hele stelling van Jansen opruimen.

Sikma had het betere van het spel in zijn partij tegen Savané. Hij was echter iets te gretig toen hij dam kon halen en liep achter twee stenen. Savané maakte daarvan gebruik door tegen schijf 4 aan te plakken: Sikma moest terug naar het midden van het bord door zijn meerslag, en Savané haalde een gunstige dam, waarmee hij zonder veel verdere moeite de partij uit kon maken.

Round Six / sechsde omloop / zesde ronde

Groenveld – Georgiev 0,5-0,5

Jansen – Tijssen 0-1

Couperus – Sikma 1-0

Van Dorp – Savané 0-1

Zijlstra – Braye 1-0

Casaril – Tulleken 1-0

Comments

Kees Tijssen showed his knowledge of the opening theory of Frisian draughts against Hans Jansen. After a wrong move by Jansen, Tijssen took both material advantage and made king. Although Jansen struggled courageously for another hour, his position was hopeless and he had to give up in the end.

The most spectacular game was the one of Groenveld en Georgiev. Both players managed to maintain a balance in a complicated game with threats for both parties. Both players almost ran out of time at a certain moment, but neither made any real mistake. Thus, in the end, the game became a draw – but an exciting one! Now, four players are leading with 4,5 points each.

Bysûnderheden

Tijssen liet syn behearsking fan 'e iepeningstéory sjen tsjin Hans Jansen. Dy makke in flater yn 'e eraste setten, en Tijssen kaam foar te stean en krige ek noch in daam. Jansen strykte manmoedich fierder, mar moast nei in goed oere dochs belies jaan.

De moaiste partij wie dy fan Groenveld tsjin Georgiev. De mannen holden it lykwicht der hieltiten yn, ek al wiene der oan beide kanten moaie drigings. Beide kamen likernôch tagelyk ek yn 'e tiidneed, mar noch altiten makken se gjin fan beiden flaters. Dat op it lêst waard it spul fertsjinne kamp – mar watfoar ien! No steane der wer fjouwer spilers boppenoan mei elkmis 4,5 punt.

Opmerkingen

Tijssen toonde zijn superieure kennis van de Friese openingstheorie tegen Jansen: die maakte een foutje in de opeing, en Tijssen kwam een schijf voor met een dam. Jansen streed nog een uur lang moedig door, maar kon ten slotte niet anders dan zijn tegenstander feliciteren.

De mooiste partij was die van Groenveld en Georgiev. De twee slaagden erin steeds een evenwicht te bewaren in een lastige stelling met dreigingen van weerskanten. Op zeker moment was voor allebei de tijd ook bijna op, en nog steeds werden er geen fouten gemaakt. Ten slotte was remise de logische uitkomst – maar wat een schitterende remise! Er gaan nu weer vier spelers vooraan met ieder 4,5 punt.

Standings / Tuskenstân / Tussenstand

1-4 Couperus, Groenveld. Georgiev, Tijssen (4,5 punt)

5 Savané (4 punten)

6-7 Jansen, Zijlstra (3 punten)

8-11 Sikma, Tulleken, Casaril, Braye (2 punten)

12 Van Dorp (0 punten)

Pairing Round Seven / Sande omloop / Zevende ronde

Couperus – Groenveld

Georgiev – Tijssen

Savané – Zijlstra

Braye – Jansen

Sikma – Casaril

Tulleken – Van Dorp

---EINDE PERSBERICHT---

---PERSBERICHT---

Open European Championships Frisian Draughts

Round three / tredde omloop / derde ronde

Hans Jansen – Sjoerd Couperus 1-0

Losseni Savane – Herbert Tulleken 0-1

Renauld Braye – Alexander Georgiev 0-1

Piet Sikma – Folkert Groenveld 0-1

Kees Tijssen – Patrick Casaril 1-0

Leo van dorp – Auke Zijlstra 0-1

Comments

Sjoerd Couperus made a mistake in the opening, and Hans Jansen made the right use of that. After a few moves in the middle game, Couperus had to resign.

Herbert Tulleken played an excellent game againt Losseni Savane. At a certain moment, he won a piece, but that did not mean that the game was over yet. However, in the final stage of the middle game, he forced his opponent into a combination that resulted in a total advantage of two pieces, so that Savane resigned.

The first victory was Auke Zijlstra's against Leo van Dorp. He made a combination. In the final capture, he was about to take four pieces, whereas seven were possible. Fortunately, he was corrected by the tablet.

Bysûnderheden

Sjoerd Couperus fersinde him justjes yn 'e iepening, en dêr makke Hans Jansen fuortendaliks gebrûk fan. Nei in pear setten yn it middenspul op moast Couperus opjaan. In fraaie oerwinning foar Jansen!

Herbert Tulleken spile in prachtspul tsjin Losseni Savane. Op in gegeven stuit slagge it him om in houtsje foar te kommen, mar dêrmei wie it spul noch net út. Dat de manne wrotten troch, en op Tulleken seach kâns om Savane yn in kombinaasje te twingen dat er by einsluten twa houten foar kaam. Doe woe Savane it wol leauwe, en hy joech de hân.

De earste oerwinning wie lykwols al foar Auke Zijlstra, dy't rillegau in fraaie kombinaasje fûn tsjin Leo van Dorp. Lykwols, yn 'e einslach soe Zijlstra fjouwer houtsjes slaan – oant de tablet oanjoech dat it sân wêze moasten …

Opmerkingen

Sjoerd Couperus maakte een foutje in de opening, en daar maakte Hans Jansen meteen gebruik van. Na een aantal zetten in het middenspel moest Couperus al opgeven.

Herbert Tulleken speelde een geweldige partij tegen Losseni Savane. Op zeker moment wist hij een schijf voor te komen, maar daarmee was de partij nog niet voorbij. Maar in de laatste fase van het middenspel wist hij zijn tegenstander in een combinatie te dwingen die hem uiteindelijk twee schijven voordeel opleverde. Savane gaf op.

De eerste overwinning was voor Auke Zijlstra tegen Leo van Dorp. Hij vond een mooie combinatie. In de slotslag sloeg hij vier schijven, maar de tablet gaf gelukkig aan dat hij er zeven moest slaan!

Tuskenstân nei trije omlopen

1 3 punten: Hans Jansen

2-7 2 punten: Couperus, Groenveld, Tulleken, Savane, Tyssen, Georgiev

8-10 1 punt: Zijlstra, Brayel Sikma

11-12 0 punten: Casaril, Van Dorp

lotting omloop 4:

Folkert Groenveld – Hans Jansen

Sjoerd Couperus – Losseni Savane

Herbert Tulleken – Kees Tyssen

Alexander Georgiev – Auke Zijlstra

Piet Sikma – Renauld Braye

Patrick Casaril – Leo van Dorp

---EINDE PERSBERICHT---

---PERSBERICHT---

 Open European Championships Frisian Draughts

 Results first round / Utslaggen earste omloop / Uitslagen eerste ronde

 Renauld Braye – Herbert Tulleken 0-1

Kees Tijssen – Folkert Groenveld 0-1

Hans Jansen – Leo van Dorp 1-0

Sjoerd Couperus – Auke Zijlstra 1-0

Losseni Savane – Patrick Casaril 1-0

Piet Sikma – Alexander Georgiev 0-1

Comments

Herbert Tulleken from Amsterdam did very well by beating Renauld Braye from Liege. Tulleken is a chess player who became acquainted with Frisian draughts only one year ago, and has hardly any experience in playing official matches, whereas Braye played several international tournaments Frisian draughts in Franeker.

Also Leo van Dorp, a chess player who never played a game of Frisian draughts before, did very well in his game against Hans Jansen, who is considered to be one of the strongest participants of this tournament. In the end, Jansen won the game but Van Dorp really showed his quality as a mind sporter.

Very exciting was the game of Piet Sikma and manyfold world champion Alexander Georgiev. Sikma gained a better position and had more time, but lost control around move 30. Nevertheless, the two players reached an exciting endgame, which was eventually won by Georgiev who had managed to get some material advantage.

Bysûnderheden

Herbert Tulleken út Amsterdam hat it wakkere goed dien mei syn oerwinning op Renauld Braye út Luik. Tulleken is in skaker dy't in jier lyn it Fryske damjen noch net koe, en kwalik ûnderfining hat mei wedstryddamjen yn it Fryske spul. Dêrfoaroer hat Braye al gâns kearen meidien oan it ynternasjonaal toernoai Frysk damjen yn Frjentsjer.

Leo van Dorp, in folsleine debutant yn it Fryske spul, die it ek tige goed yn syn spul tsjin Hans Jansen, dy't beskôge wurdt as ien fan 'e sterkste dielnimmers oan it toernoai. Jansen wûn it spul, mar Van Dorp hat al in fisitekaartsje ôfjûn fan syn kwaliteiten as tinksporter!

Tige spannend wie it spul fan Piet Sikma tsjin mearfâldich wrâldkampioen Alexander Georgiev. Sikma hie in bettere pesysje en ek mear tiid, mar ferlear de kontrôle oer it spul om 'e tritichste set hinne. Lykwols kaam der noch in goed spannend einspul, dat lang om let wûn waard troch Georgiev dy't op in gegeven stuit ek al in hout foar stie.

Opmerkelijke feiten

Herbert Tulleken uit Amsterdam heeft het bijzonder goed gedaan met zijn overwinning op Renauld Braye uit Luik. Tulleken is een schaker die een jaar geleden nog niet van het Fries dammen had gehoord, en nauwelijks ervaring heeft met het Fries dammen als wedstrijdsport. Braye kan bogen op een ervaring van jaren met het internationale toernooi te Franeker.

Leo van Dorp, voor wie het Friese spel helemaal nieuw is, deed het ook erg goed in zijn partij tegen Hans Jansen, die wordt beschouwd als één van de sterkste spelers uit het veld. Jansen won de partij, mar Van Dorp heeft beslist zijn visitekaartje als denksporter afgegeven!

Erg spannend was de partij van meervoudig wereldkampioen Alexander Georgiev en Piet Sikma van damclub Hartwerd uit Fryslân. Sikma wist een sterke positie op te bouwen met ook nog meer tijd op de klok, maar verloor helaas de controle over het spel rond de 30ste zet. Niettemin bereikten de spelers een spannend eindspel, waarin Georgiev, die toen al een schijf voorstond, de partij naar zich toe wist te trekken.

Round Two / Twadde omloop / Tweede ronde

Herbert Tulleken – Hans Jansen 0-1

Folkert Groenveld – Losseni Savane 0-1

Alexander Georgiev – Sjoerd Couperus 0-1

Auke Zijlstra – Kees Tijssen 0-1

Patrick Casaril – Renauld Braye 0-1

Leo van Dorp – Piet Sikma 0-1

Comments

On the seconde board, the Frisian grandmaster Folkert Groenveld and Losseni Savane, for whom this is the second tournament Frisian draughts, played a quite exciting game. After several threats and counterthreats the endgame began with an equal position with six pieces to each player. Groenveld thought that he could win a piece by a direct attack. However, Savane found the correct answer which enabled him to gain the victory with a small combination. In the next round, draughts players will do well to be very careful against this talented draughts player!

Alexander Georgiev and Sjoerd Couperus, with his 85 years a lifelong Frisian draughts player and the oldest participant, also had an exciting game. After the middle game, Georgiev's positioin was slightly better, but he failed to find the strongest continuation. At the end of the game, Couperus could force his way to the base line and win.

Auke Zijlstra, though a born Frisian, was outplayed by Kees Tijssen, who is also a very experienced player. When his opponent run out of moves, Tijssen made a combination and got a king.

The game of Patrick Casaril and Renauld Braye was stamped 'the championship of Belgium' and both players did their very best to win that championship. Casaril managed to threaten his opponent seriously although he had hardly any time left. Nevertheless, Braye could make a counterthreat to which Casaril did not find the answer anymore. Thus, Renauld Braye is the unoffical Belgian champion of Frisian draughts. However, Patrick Casaril also has something to celebrate: he became 56 today!

Opmerkingen

Aan het tweede bord speelden de Friese grootmeester Folkert Groenveld en Losseni Savane, voor wie dit nog maar het tweede toernooi Fries dammen was, een spannende partij. Na verschillende dreigingen over en weer begon het eindspel met een gelijkwaardige stand met ieder zes schijven. Groenveld dacht een stuk te winnen door een directe aanval. Savane vond echter het correcte antwoord, en kon daarna direct winnen door een kleine combinatie.

Alexander Georgiev en Sjoerd Couperus, met zijn 85 jaar een levenslange dammer en de nestor van het toernooi, speelden ook een bijzonder fraaie partij. Aan het eind van het middenspel stond Georgiev, ondanks enige tijdnood, zelfs iets beter. Hij wist dat voordeel echter niet om te buigen in winst. Aan het eind van het eindspel wist Couperus een winnende doorbraak te forceren.

Auke Zijlstra, hoewel een geboren en getogen Fries, werd overvleugeld door Kees Tijssen, die dan ook een ervaren dammer is. Toen zijn tegenstander geen speelbare zetten meer had, nam Tijssen met een korte maar krachtige combinatie dam.

De wedstrijd tussen Renauld Braye en Patrick Casaril werd al aangeduid als het kampioenschap van België. Beide spelers deden dan ook hun uiterste best deze titel in de wacht te slepen. Casaril wist zijn tegenstander, hoewel hij in tijdnood verkeerde, serieus te dreigen, maar Braye wist deze om te buigen in een dreiging op de andere vleugel, waar Casaril het antwoord op schuldig moest blijven. Zodoende is Renauld Braye officieur kampioen Fries dammen van België. Casaril heeft echter ook iets te vieren: hij wordt vandaag 56.

Bysûnderheden

Oan it twadde boerd spilen de Fryske grutmaster Folkert Groenveld en Losseni Savane, foar wa't dit noch mar it twadde toernoai Frysk damjen wie, in skitterjende partij. De iene driging folge op 'e oare, mar hieltiten bleau it spul yn 't lykwicht. Oan it begjin fan it einspul hiene beide mannen noch in seis houtsjes, en doe tocht Groenveld dat er in houtsje winne koe mei in direkte oanfal. Mar efterstrike koe net! Savane fûn it goeie antwurd en koe dêrnei mei in ienfâldich damsetsje winne.

Alexander Georgiev en Sjoerd Couperus, mei syn 85 jier de nestor fan it toernoai en in libbenslang striker, spilen ek in prachtpartij. Oan 'e ein fan it middenspul stie Georgiev justjes better ek al hied er hieltyd net folle tiid mear, mar hy koe de winst net fine. Oan 'e ein slagge it Couperus om troch te brekken, en doe't er in wolf helle hie wie it spul ek út. Syn houtsjes stiene presys goed.

Auke Zijlstra, al is er in hikke en teine Fries, waard oerspile troch Kees Tijssen, dat dan ek in earsten stik ûnderfining hat. Doe't syn tsjinstanner gjin goeie set mear hie, makke Tijssen mei in fraaie set in ein oan it moardzjen.

It spul fan Renauld Braye en Patrick Casaril waard al it kampioenskip fan België neamd, en beide mannen diene dan ek alle war om har ein net slûpe te litten. Casaril kaam yn tiidneed, mar wist in moaie driging op te bouwen op 'e lange hoeke fan swart. Mar Braye fûn in menier om dat wer om te bûgen nei in driging yn wyt syn lange hoeke, en dêr koe Casaril it antwurd net mear op fine. Dat sadwaande is Renauld Braye no offisjeus Belgysk kampioen Frysk damjen. Lykwols, Casaril hie ek wat te fieren: hy is hjoed 56 wurden.

---EINDE PERSBERICHT---

Programmaboek.